1 00:00:02,040 --> 00:00:04,250 Wah, adhem... 2 00:00:05,010 --> 00:00:07,550 Jam pira aku bakal mulih? 3 00:00:08,670 --> 00:00:11,980 Aku durung mangan apa-apa wiwit esuk, aku mati keluwen. 4 00:00:13,420 --> 00:00:16,030 Apa sampeyan bisa mangan kaya ngono ing omah? 5 00:00:27,210 --> 00:00:30,310 Inggih, ngandika: luwih akeh, luwih apik. 6 00:00:30,520 --> 00:00:33,000 Yen arep gelut karo wong-wong mau, luwih becik luwih abot. 7 00:00:34,030 --> 00:00:36,280 Banjur aku bakal nggoleki lan nelpon maneh. 8 00:00:37,720 --> 00:00:39,830 opo? Apa ora ana? 9 00:00:39,830 --> 00:00:40,970 Panjenengan tindak pundi? 10 00:00:41,770 --> 00:00:44,360 Aku lara. Apa sampeyan menyang WC? 11 00:00:51,170 --> 00:00:52,680 Hey, delengen! 12 00:00:54,100 --> 00:00:55,990 Apa sampeyan mikir bakal ana tongkat iwak? 13 00:00:56,470 --> 00:00:59,010 Enteni, dheweke melu turnamen! 14 00:00:59,550 --> 00:01:00,040 Pegang iwak... 15 00:01:00,040 --> 00:01:01,620 Panda ora mangan daging! 16 00:01:01,620 --> 00:01:02,050 Dheweke enak! 17 00:01:02,050 --> 00:01:03,450 Padha mangan pring! 18 00:01:04,070 --> 00:01:06,000 Aku bakal njupuk tongkat iwak. 19 00:01:08,500 --> 00:01:11,420 Ora ana kamera ing uwal geni! 20 00:01:12,020 --> 00:01:12,590 Hello! 21 00:01:14,700 --> 00:01:17,240 Panda-senpai, apa sampeyan yakin? 22 00:01:17,890 --> 00:01:20,100 Apa yen kita duwe masalah amarga iki? 23 00:01:20,590 --> 00:01:22,690 Boten, boten! 24 00:01:22,840 --> 00:01:25,010 Ayo njupuk alih kabeh spasi nganti lawang! 25 00:01:35,840 --> 00:01:37,290 A! Iki Kirara! 26 00:01:37,350 --> 00:01:39,240 Dadi dheweke ora karo Hakari?! 27 00:01:41,110 --> 00:01:42,200 Panda-chan? 28 00:01:43,340 --> 00:01:45,750 Lan wong lanang wulu. 29 00:01:46,970 --> 00:01:49,340 Wiwit dheweke bisa liwat kanthi bantuan saka Panda-chan, 30 00:01:49,640 --> 00:01:51,040 Dadi dheweke saka kuliah? 31 00:01:51,690 --> 00:01:55,180 Dadi, Yu-chan uga kuliah? 32 00:01:56,360 --> 00:01:59,300 Kin-chan ing bebaya! 33 00:01:59,300 --> 00:02:01,660 Bos, aku pengin ... 34 00:02:05,430 --> 00:02:07,600 Jade Dog: Rampung! 35 00:02:08,020 --> 00:02:08,820 ing! 36 00:02:16,140 --> 00:02:17,020 Fushiguro! 37 00:02:22,040 --> 00:02:23,710 Apa asu jade dibuwang maneh? 38 00:02:24,070 --> 00:02:28,440 Ora, miturut tembung Panda-senpai, dheweke ora bisa nyedhaki ... 39 00:02:31,980 --> 00:02:34,300 Panda-chan wis ditandhani. 40 00:02:39,270 --> 00:02:40,900 Apa kowe arep bali 41 00:02:40,900 --> 00:02:43,060 menyang ruang observasi Hakari? 42 00:02:43,060 --> 00:02:44,560 Tunggu, Kirara! 43 00:02:44,560 --> 00:02:46,110 Kita dudu mungsuh! 44 00:02:46,110 --> 00:02:48,360 Kita mung duwe sih kanggo takon Hakari! 45 00:02:48,360 --> 00:02:49,560 Aku ora percoyo kowe! 46 00:02:49,880 --> 00:02:51,560 Aku kuciwa karo sampeyan, Panda-chan! 47 00:02:52,540 --> 00:02:55,630 Oh ngenteni, aku uga ora bisa nyedhaki sampeyan? 48 00:02:59,340 --> 00:03:01,500 Kirara-san uga ora bisa nyedhaki? 49 00:03:03,880 --> 00:03:04,830 Fushiguro! 50 00:03:05,050 --> 00:03:07,000 Ora mung aku ora bisa nyedhaki dheweke, 51 00:03:07,580 --> 00:03:09,580 nanging aku uga ora bisa ninggalake Jade Dog! 52 00:03:09,690 --> 00:03:10,890 Apa jenis teknologi iki? 53 00:03:13,050 --> 00:03:14,020 Rungokna! 54 00:03:14,020 --> 00:03:14,880 Jancok loro! 55 00:03:15,280 --> 00:03:16,940 Yen ora, aku bakal kelangan! 56 00:04:48,010 --> 00:04:51,010 spare part 57 00:04:55,960 --> 00:04:57,040 Kahanan wis buntu. 58 00:04:57,520 --> 00:04:58,250 pas. 59 00:04:59,130 --> 00:04:59,720 Kirara-san! 60 00:05:00,210 --> 00:05:02,880 Sing jelas, saiki kita ora ana ing sisih kuliah. 61 00:05:03,500 --> 00:05:06,200 Sampeyan ngerti apa sing kedadeyan ing Tokyo saiki, ta? 62 00:05:08,780 --> 00:05:11,500 Rintangan sing wis katon ing macem-macem panggonan uga ana hubungane karo iki. 63 00:05:12,090 --> 00:05:14,000 Iki minangka terorisme gaib sing durung tau ana sadurunge. 64 00:05:14,680 --> 00:05:16,460 Kita butuh bantuan Hakari-san! 65 00:05:17,240 --> 00:05:19,480 Sampeyan dhewe ngusir kita! 66 00:05:19,640 --> 00:05:21,240 Nglayani sampeyan kanthi bener! 67 00:05:21,630 --> 00:05:23,400 Aku pitutur marang kowe, kita ora saka kuliah. 68 00:05:24,360 --> 00:05:25,720 Apa sing kedadeyan ing ndhuwur? 69 00:05:26,030 --> 00:05:27,820 Kita padu karo konservatif. 70 00:05:28,270 --> 00:05:33,520 Lan panemu konservatif ora mung babagan politik. 71 00:05:33,630 --> 00:05:37,000 Padha duwe idea dhewe seni gaib apa kudune. 72 00:05:37,510 --> 00:05:40,350 Iku luwih gampang kanggo mangerteni nggunakake technique Kugisaki minangka conto. 73 00:05:40,440 --> 00:05:42,990 Konservatif seneng teknologi kang ana ing roh gaib. 74 00:05:44,350 --> 00:05:46,830 Contone, rekaman video terkutuk sing wis misuwur. 75 00:05:46,830 --> 00:05:50,320 Swara wektu, teknologi malah nembus menyang gaib. 76 00:05:51,070 --> 00:05:53,010 Nanging nalika iki kedadeyan 77 00:05:53,010 --> 00:05:54,910 Konservatif murub. 78 00:05:55,720 --> 00:05:58,200 Teknik Kin-chan minangka conto klasik iki. 79 00:05:58,640 --> 00:06:00,910 Ing dhuwur mung wong bodho, mula kalah. 80 00:06:01,790 --> 00:06:06,120 Sampeyan bisa tansah takon Gojo Satoru ngusap bokongmu. 81 00:06:06,320 --> 00:06:08,760 Aku ora ngerti kenapa sampeyan butuh kita. 82 00:06:09,150 --> 00:06:12,110 Iki tegese kasunyatan sing mbutuhake pitulungan iku goroh. 83 00:06:12,110 --> 00:06:15,350 Iku normal kanggo nganggep yen tujuan sampeyan iku liya. 84 00:06:16,620 --> 00:06:18,490 Gojo-sensei disegel. 85 00:06:19,170 --> 00:06:20,380 Mulane kita kalah. 86 00:06:34,820 --> 00:06:34,910 Dheweke ora percaya! 87 00:06:34,910 --> 00:06:36,590 Dheweke ora percaya! 88 00:06:37,160 --> 00:06:39,280 Inggih, sampeyan bisa ngerti. 89 00:06:39,710 --> 00:06:43,160 Nanging dheweke paling cedhak karo Hakari-san. 90 00:06:43,840 --> 00:06:44,840 Kelinci mlaku! 91 00:06:46,080 --> 00:06:47,400 hares? 92 00:06:47,530 --> 00:06:49,120 Yen kita mbujuk dheweke, 93 00:06:49,120 --> 00:06:51,520 Negosiasi karo Hakari-san bakal gampang! 94 00:06:54,940 --> 00:06:56,100 Acrux?! 95 00:06:58,470 --> 00:07:00,000 Gacrux?! 96 00:07:01,160 --> 00:07:02,440 Ana akeh banget ... 97 00:07:02,540 --> 00:07:04,140 Apa sing ditindakake? 98 00:07:04,740 --> 00:07:08,070 Teknikku menehi tandha ing kekuwatan sing dikutuk, 99 00:07:08,350 --> 00:07:11,260 Dheweke nganggep shikigami minangka okultis. 100 00:07:11,820 --> 00:07:15,080 Dheweke mung bakal ditarik maneh, kaya asu kasebut. 101 00:07:15,190 --> 00:07:18,170 Dheweke bakal ditabrak karo shikigami dhewe, lan bakal suffocate. 102 00:07:29,630 --> 00:07:30,650 Panda-senpai! 103 00:07:30,770 --> 00:07:31,920 Kepiye Running Bunniesku? 104 00:07:32,590 --> 00:07:34,470 Ing babagan cuteness, padha nomer loro mung kanggo kula! 105 00:07:34,470 --> 00:07:38,140 Aku takon: apa padha kanggo? padha bisa nyedhaki, nanging apa - ora! 106 00:07:38,780 --> 00:07:39,160 A. 107 00:07:39,580 --> 00:07:42,190 Dheweke entuk aku lan menyang lantai loro tanpa masalah. 108 00:07:42,560 --> 00:07:45,040 Yen ora bisa, dheweke menyang Kirara lan ruang observasi. 109 00:07:46,080 --> 00:07:49,990 Panda-senpai, nang endi wae ing awak ana lintang lan judhul? 110 00:07:50,720 --> 00:07:51,200 opo? 111 00:07:52,900 --> 00:07:54,870 AKU-AKU? 112 00:07:54,870 --> 00:07:56,190 Aku krungu iki nang endi wae ... 113 00:07:56,190 --> 00:07:57,460 Imai-Imai-Imai! 114 00:07:57,610 --> 00:07:57,640 Ana tulisan "Imai" ing kene! 115 00:07:57,640 --> 00:07:58,470 ketemu! 116 00:07:59,450 --> 00:08:01,320 Acrux, kaya ing Running Hares! 117 00:08:01,780 --> 00:08:03,580 Jade Dog mbokmenawa uga duwe. 118 00:08:04,510 --> 00:08:07,490 Aku durung ngerti apa-apa, nanging aku kudu tumindak. 119 00:08:08,960 --> 00:08:09,760 Aku ngerti! 120 00:08:10,100 --> 00:08:12,140 Teknologi kasebut adhedhasar rasi lintang! 121 00:08:13,000 --> 00:08:15,390 Wong sing pinter bakal gampang ngerti iki. 122 00:08:15,580 --> 00:08:17,170 Rasi lintang ingkang dados dhasaripun inggih punika 123 00:08:22,200 --> 00:08:23,150 Iki Salib Kidul. 124 00:08:29,310 --> 00:08:30,070 Sialan! 125 00:08:30,510 --> 00:08:32,460 Kita loro tak burned! 126 00:08:32,720 --> 00:08:35,000 Loro-lorone wis ditulis ing pasuryan: "Tenan?!" 127 00:08:35,660 --> 00:08:39,640 Dheweke ora yakin sing technique sandi adhedhasar Southern Cross! 128 00:08:39,950 --> 00:08:42,560 Nanging ana tulisan ing pasuryanku: "Tenan?!" 129 00:08:42,770 --> 00:08:44,480 Lan dheweke nampa konfirmasi! 130 00:08:45,120 --> 00:08:47,260 Yen dheweke ngerti teknikku, 131 00:08:47,360 --> 00:08:49,000 bakal bisa mlebu ruang observasi! 132 00:08:49,850 --> 00:08:51,560 Kita kudu njaga dheweke ing kene. 133 00:08:51,960 --> 00:08:53,600 Stalemate maneh? 134 00:08:56,460 --> 00:08:58,730 Apa Salib Kidul nyata? 135 00:08:59,760 --> 00:09:01,260 Thanks Tsumiki. 136 00:09:01,960 --> 00:09:03,820 Nanging aku ora ngerti apa-apa liyane. 137 00:09:04,140 --> 00:09:07,040 Lan, apa ora ana papat lintang ing Salib Kidul? 138 00:09:07,290 --> 00:09:08,650 Fushiguro! 139 00:09:09,190 --> 00:09:11,630 Nanging, aku bisa nyedhaki Panda-senpai. 140 00:09:12,540 --> 00:09:16,290 Senpai, ana papat lintang ing Salib Kidul? 141 00:09:16,290 --> 00:09:16,920 A? 142 00:09:16,920 --> 00:09:18,650 Inggih, punika salib. 143 00:09:19,320 --> 00:09:20,990 Lha iya bener... 144 00:09:26,280 --> 00:09:30,620 Teknik Kirara-san menehi saben kita tandha ing lintang Salib Kidul, 145 00:09:31,230 --> 00:09:33,360 lan aku mikir bakal nggawe kita tetep jarak, 146 00:09:34,140 --> 00:09:36,560 nanging Kirara-san bisa nyedhaki lawang, 147 00:09:36,970 --> 00:09:39,210 lan sampeyan lan aku bisa nyedhaki siji liyane. 148 00:09:39,640 --> 00:09:41,890 Mungkin lintang kita mung push mati saka lintang Kirara lan lawang? 149 00:09:41,890 --> 00:09:44,850 Teori Salib 150 00:09:45,660 --> 00:09:50,140 Banjur aneh yen Kirara-san saiki ora mlayu menyang ruang observasi. 151 00:09:50,510 --> 00:09:51,400 Oh iya? 152 00:09:51,850 --> 00:09:54,570 Yen padha nyonggo lawang mbukak saka njero, kita kalah. 153 00:09:55,750 --> 00:09:57,470 Banjur bisa kaya mangkene: 154 00:09:58,300 --> 00:10:03,650 lintang A bisa uga nyedhak kanggo lintang B, nanging lintang B kanggo lintang A - ora. 155 00:10:03,770 --> 00:10:09,540 Dadi saben lintang duwe kompatibilitas dhewe karo liyane, lan dheweke mung bisa nyedhaki sing cocog karo dheweke. 156 00:10:09,540 --> 00:10:09,640 Teori rock-kertas-gunting 157 00:10:09,640 --> 00:10:10,890 Kaya rock-kertas-gunting. 158 00:10:11,680 --> 00:10:16,550 Sampeyan lan aku obah cukup bebas, sanajan kita jejere saben liyane. 159 00:10:17,080 --> 00:10:18,170 Dadi ora iku? 160 00:10:20,550 --> 00:10:22,910 Mungkin, kaya ing rapat umum merek kanthi rute tartamtu, 161 00:10:23,320 --> 00:10:26,110 Apa sampeyan bisa nyedhaki mung kanthi urutan sing jelas? 162 00:10:27,120 --> 00:10:28,770 Lan lintang sing padha narik kawigaten. 163 00:10:28,770 --> 00:10:30,270 Teori rally perangko (game nggoleki perangko) 164 00:10:30,360 --> 00:10:31,630 Aku weruh. 165 00:10:31,890 --> 00:10:35,360 Nanging okultis dhewe ora bisa dadi obyek teknologi, ta? 166 00:10:35,760 --> 00:10:36,700 Ora ing kasus iki. 167 00:10:37,150 --> 00:10:39,370 Dheweke dhewe ora bisa nyedhaki Asu Giok. 168 00:10:40,510 --> 00:10:41,640 Saiki Kirara-san 169 00:10:42,010 --> 00:10:44,110 wedi yen kita bakal netepi syarat 170 00:10:44,620 --> 00:10:49,800 lan ayo mlebu ruang observasi nalika dheweke ora weruh. 171 00:10:50,280 --> 00:10:52,970 Pranyata ana lima utawa luwih lintang. 172 00:10:53,240 --> 00:10:53,660 ya wis. 173 00:10:54,720 --> 00:10:56,990 Yen teori rally perangko bener, 174 00:10:57,380 --> 00:11:01,710 banjur dadi lintang papat, sampeyan lan aku bisa nyedhaki Kirara-san, 175 00:11:02,070 --> 00:11:04,110 nanging yen ana lintang kaping lima ing antarane kita, 176 00:11:04,600 --> 00:11:07,560 Tanpa ngliwati, kita ora bisa nyedhaki ora menyang Kirara-san utawa menyang lawang. 177 00:11:08,570 --> 00:11:10,720 Apa yen enem utawa pitu? 178 00:11:10,840 --> 00:11:13,100 Aku kaya pracaya sing iki ora cilik. 179 00:11:13,470 --> 00:11:15,500 Aku ora ngerti kenapa ana wong lima ing salib. 180 00:11:16,240 --> 00:11:17,260 Sawise dheweke ngerti, 181 00:11:18,410 --> 00:11:19,390 kudu nyerang! 182 00:11:28,010 --> 00:11:28,920 Panda-senpai! 183 00:11:31,130 --> 00:11:32,570 Aku ora apa-apa! 184 00:11:32,570 --> 00:11:33,740 Ora masalah! 185 00:11:33,740 --> 00:11:36,770 Fushiguro! Golek lintang! 186 00:11:40,820 --> 00:11:43,140 Aja mbuwang mobil! 187 00:11:43,140 --> 00:11:44,050 A? 188 00:11:47,760 --> 00:11:50,700 Mobil ana tandha Imai, kaya mobilmu! 189 00:11:50,920 --> 00:11:55,020 Sampeyan mbuwang, lan bakal ditarik maneh, kaya aku menyang Jade Dog! 190 00:11:55,580 --> 00:11:58,410 Kanggo menehi tandha, mesthine kudu ndemek target. 191 00:11:59,050 --> 00:12:02,280 Nanging Kirara-san ora ndemek Kelinci Runningku. 192 00:12:03,230 --> 00:12:05,000 Kontak mung karo Jade Dog. 193 00:12:05,370 --> 00:12:08,720 Pranyata Kirara-san lagi menehi tandha ora ing obyek, nanging ing kutuk daya. 194 00:12:09,290 --> 00:12:12,070 Kanggo masang tag ing lawang utawa mobil, 195 00:12:12,070 --> 00:12:15,530 Sampeyan kudu nransfer kekuwatan sing dikutuk dhisik marang dheweke. 196 00:12:19,830 --> 00:12:20,750 Aku ngerti! 197 00:12:22,300 --> 00:12:24,720 Tilak daya ipat-ipat saka mesin, lan padha Kirara-san! 198 00:12:25,440 --> 00:12:27,470 Yen peralatan ora nutupi area sing amba, 199 00:12:27,880 --> 00:12:29,420 banjur bakal ana tandha lintang liyane ... 200 00:12:41,920 --> 00:12:42,400 kene! 201 00:12:42,580 --> 00:12:43,660 Lintang kaping lima! 202 00:12:44,970 --> 00:12:48,200 Ora ana jejak wong liya kajaba kita. 203 00:12:48,360 --> 00:12:51,330 Kirara-san wis nandhani kekuwatan terkutuk dhewe, 204 00:12:51,330 --> 00:12:56,360 kekuwatanmu ora bisa digunakake kanggo tandha Acrux. 205 00:12:56,600 --> 00:12:59,420 Dadi ora ana sing bakal dibuwang kaya mobil kasebut. 206 00:13:01,340 --> 00:13:03,730 Iku worth ndemek trotoar, Aku bisa nyedhaki Kirara-san! 207 00:13:05,900 --> 00:13:08,060 Teori Fushiguro bener. 208 00:13:09,040 --> 00:13:11,660 Teknik Kirara, Love Rendezvous, 209 00:13:11,810 --> 00:13:17,730 nggunakake limang lintang kanggo tags ing pasukan dikutuk, njupuk Southern Cross minangka basis. 210 00:13:18,800 --> 00:13:21,640 Kanggo lintang siji nyedhaki liyane, 211 00:13:21,640 --> 00:13:24,320 dheweke kudu ngetutake urutan sing wis ditemtokake. 212 00:13:24,480 --> 00:13:28,120 Lan obyek sing ditandhani karo lintang siji ditarik. 213 00:13:29,230 --> 00:13:30,630 Sampeyan apik tenan. 214 00:13:30,780 --> 00:13:33,490 Pancen ngerti teknikku. 215 00:13:33,880 --> 00:13:34,860 Panda-senpai! 216 00:13:49,570 --> 00:13:52,890 Urutan: saka sing paling cedhak nganti paling adoh. 217 00:13:53,350 --> 00:13:57,200 Rasi lintang kasebut katon rata nanging nyatane ora kaya ngono. 218 00:13:57,200 --> 00:14:00,470 Saben lintang dumunung ing kadohan saka Bumi. 219 00:14:01,050 --> 00:14:05,660 Pintar banget, aku mutusake yen aku ora bisa mbuwang apa-apa maneh, ta? 220 00:14:05,910 --> 00:14:09,680 Aku bisa mbusak tandha Ginen saka daya ipat-ipatku 221 00:14:09,680 --> 00:14:13,120 lan mung menehi tandha Acruxus kaya sampeyan! 222 00:14:19,460 --> 00:14:21,670 opo?! 223 00:14:22,550 --> 00:14:24,690 Kenapa?! Ngendi?! 224 00:14:24,890 --> 00:14:26,270 Oh, dheweke... 225 00:14:27,160 --> 00:14:30,670 Aku isih durung mbusak shikigami asu! 226 00:14:30,840 --> 00:14:34,060 Aku temen maujud sing obyek apa padha narik kawigaten karo lintang padha? 227 00:14:34,540 --> 00:14:37,160 Dheweke ngadeg nganti ana tembok antarane dheweke lan shikigami, 228 00:14:37,160 --> 00:14:40,310 supaya shikigami kepincut di-push menyang tembok. 229 00:14:40,730 --> 00:14:44,260 Lan nalika aku mlebu ing paprangan, dheweke ngluncurake asu kasebut. 230 00:14:45,320 --> 00:14:47,400 Rendezvous katresnan, pembatalan. 231 00:15:06,250 --> 00:15:08,520 Mangga ngrungokake kita. 232 00:15:08,970 --> 00:15:22,390 Terjemahan: Anku. Editor: mutagenb 233 00:15:22,390 --> 00:15:26,100 Apa sampeyan khusus ngenteni wektu iki? 234 00:15:26,250 --> 00:15:29,630 Sampeyan ora ngerti sapa sing bakal kepincut: sampeyan utawa asu. 235 00:15:30,040 --> 00:15:32,240 Aku kudu njupuk risiko, nanging saiki aku ngerti: 236 00:15:32,870 --> 00:15:35,610 sapa sing duwe daya luwih dikutuk narik kawigaten. 237 00:15:36,730 --> 00:15:38,940 Kaping pisanan aku ditarik menyang Jade Dog, 238 00:15:39,520 --> 00:15:42,920 nanging pas aku ngumpulake daya kutuk kanggo nglindhungi serangan sampeyan, 239 00:15:43,520 --> 00:15:44,810 kabeh wis owah. 240 00:15:45,840 --> 00:15:47,550 Apa sampeyan taun pisanan? 241 00:15:47,820 --> 00:15:49,640 Ora sethitik cute. 242 00:15:54,700 --> 00:15:57,120 Mangga. Ora ana wektu. 243 00:15:57,440 --> 00:15:58,880 Rungokake kita. 244 00:16:01,070 --> 00:16:02,550 Oke... 245 00:16:10,960 --> 00:16:11,630 Iki?! 246 00:16:12,050 --> 00:16:14,320 Fushiguro, Panda-senpai, 247 00:16:14,920 --> 00:16:16,750 aja ngganggu. 248 00:16:29,150 --> 00:16:30,890 Ya, sampeyan ngremehake aku! 249 00:16:33,130 --> 00:16:33,970 Langsung! 250 00:16:36,490 --> 00:16:40,920 sialan. Wiwitane, aku ora niat ngindari. 251 00:16:41,320 --> 00:16:42,720 Ya wis ora ana. 252 00:16:43,740 --> 00:16:46,250 Iki dudu Peperangan Shibuya. 253 00:16:46,780 --> 00:16:49,470 Supaya Hakari-senpai bisa ngenali aku, 254 00:16:49,810 --> 00:16:51,360 Aku kudu tahan. 255 00:16:52,490 --> 00:16:53,470 Aku ora bakal ngindari. 256 00:16:53,640 --> 00:16:55,050 Lan nglawan uga. 257 00:16:57,370 --> 00:16:59,630 Nganti dheweke flinches. 258 00:16:59,630 --> 00:17:02,620 Kocak! Aku bakal ngrungokake sampeyan! 259 00:17:03,090 --> 00:17:05,190 Yen sampeyan bisa nolak! 260 00:17:05,280 --> 00:17:06,220 Kin-chan! 261 00:17:06,220 --> 00:17:08,830 Dheweke pengin bantuan sampeyan! 262 00:17:09,000 --> 00:17:10,540 Rungokna! 263 00:17:11,070 --> 00:17:12,990 Aku ngomong sampeyan bakal ngrungokake! 264 00:17:19,070 --> 00:17:22,980 Rungokna, Itadori! Kenapa aku? 265 00:17:23,120 --> 00:17:25,390 Iki pisanan kita ndeleng saben liyane! 266 00:17:26,030 --> 00:17:27,680 Napa ngandelake aku? 267 00:17:29,000 --> 00:17:32,700 Merga wong tuwa kandha nèk kowé kuwat. 268 00:17:34,360 --> 00:17:36,240 Sing tak pikir. 269 00:17:36,730 --> 00:17:39,320 Nalika okultis njaluk bantuan gaib liyane, 270 00:17:39,320 --> 00:17:42,780 iki tegese dheweke njaluk kita resiko urip bebarengan! 271 00:17:44,140 --> 00:17:48,800 Dadi nuduhake kula panas sing bakal ngyakinake aku kanggo resiko uripku! 272 00:17:49,070 --> 00:17:52,680 Sampeyan kudu nuduhake ing kene lan saiki! 273 00:17:53,070 --> 00:17:57,180 Lan sampeyan teka mung amarga apa sing didhawuhi? 274 00:17:57,280 --> 00:17:59,130 Apa sing dipikirake Yaga?! 275 00:17:59,130 --> 00:18:01,180 Dheweke kudu ngusir wong kaya sampeyan! 276 00:18:05,080 --> 00:18:06,460 Aku ora mriyang. 277 00:18:07,130 --> 00:18:07,630 opo? 278 00:18:08,190 --> 00:18:09,320 Aku spare part. 279 00:18:10,720 --> 00:18:16,560 A spare part sing ngidini occultists ngusir kutukan. 280 00:18:17,610 --> 00:18:20,290 Hey hey, kowe tenanan ta? 281 00:18:21,130 --> 00:18:22,920 Bosen mati. 282 00:18:23,710 --> 00:18:25,500 Iku ala! Itadori, wis cukup! 283 00:18:41,560 --> 00:18:42,780 Nyeri, ta? 284 00:18:43,220 --> 00:18:44,800 Gojo-san ngandika, 285 00:18:45,370 --> 00:18:49,060 kekuatanku luwih kasar, tinimbang okultis liyane. 286 00:18:52,110 --> 00:18:53,260 Mati, utawa apa? 287 00:18:55,810 --> 00:18:57,120 Hey Panda! 288 00:18:57,220 --> 00:18:58,890 Landak laut! 289 00:18:59,050 --> 00:19:02,640 Njupuk Itadori lan ilang! Ora tau maneh... 290 00:19:04,430 --> 00:19:05,430 opo?! 291 00:19:07,280 --> 00:19:09,680 Telung hits tanpa pertahanan! 292 00:19:09,680 --> 00:19:11,500 Aku bisa ngalahake dheweke sadurunge. 293 00:19:11,980 --> 00:19:14,260 Sampeyan digawe saka apa? .. 294 00:19:14,680 --> 00:19:16,250 Aku spare part. 295 00:19:16,590 --> 00:19:18,680 Spare parts duwe fungsi dhewe. 296 00:19:19,780 --> 00:19:22,840 Kula punika terus nundhung ipat-ipat. 297 00:19:22,840 --> 00:19:25,860 Lan yen sampeyan butuh, Hakari-senpai, 298 00:19:26,240 --> 00:19:28,850 Aku bakal muter nganti sampeyan setuju. 299 00:19:42,990 --> 00:19:43,790 Senpai. 300 00:19:44,920 --> 00:19:46,460 Apa fungsi sampeyan? 301 00:19:47,630 --> 00:19:48,780 Dheweke... 302 00:19:50,120 --> 00:19:52,200 Apa iki bagean panas? 303 00:19:56,720 --> 00:19:58,830 apik tenan! Aku bakal ngalahake sampeyan ... 304 00:19:58,830 --> 00:19:59,820 Kin-chan! 305 00:20:00,720 --> 00:20:02,520 Sampeyan tambah bungah. 306 00:20:06,990 --> 00:20:09,240 Panas ora bisa ngapusi. 307 00:20:13,390 --> 00:20:14,860 Ayo mudhun kene! 308 00:20:14,860 --> 00:20:15,900 A? 309 00:20:16,990 --> 00:20:18,010 Ayo nggawe kesepakatan! 310 00:20:20,400 --> 00:20:22,460 A? Apa wis mutusake? 311 00:20:23,280 --> 00:20:24,910 Apa sampeyan bisa mbujuk dheweke? 312 00:20:25,250 --> 00:20:25,820 ya wis. 313 00:20:26,130 --> 00:20:27,610 Matur nuwun sanget. 314 00:20:27,780 --> 00:20:28,720 Aja kuwatir. 315 00:20:29,180 --> 00:20:31,240 Mesthi dheweke sengit marang wong gedhe 316 00:20:31,770 --> 00:20:36,970 nanging aku paling bungah nalika aku mbantu wong ing kuliah. 317 00:20:38,230 --> 00:20:38,760 lara! 318 00:20:41,660 --> 00:20:42,580 Ding-dong! Ding-dong! Ding-dong! Ding-dong! 319 00:20:42,580 --> 00:20:43,530 Ana apa?! 320 00:20:47,000 --> 00:20:52,010 Pamuter wis nambahake aturan anyar kanggo Tour Extermination! 321 00:20:52,010 --> 00:20:55,900 Aturan 9: pemain bisa ndeleng informasi babagan saben liyane, 322 00:20:55,900 --> 00:21:02,440 kalebu jeneng, nomer poin, nomer ditambahake aturan lan koloni. 323 00:21:03,240 --> 00:21:05,450 8) Pemain kang TCTerms ora ngganti ing 19 dina saka gabung menyang game utawa owah-owahan pungkasan saka TCTerms bakal sangsoro saka technique. 324 00:21:05,450 --> 00:21:08,190 9) Pemain bisa ndeleng informasi babagan saben liyane, kalebu jeneng, nomer poin, nomer ditambahake aturan lan koloni. 325 00:21:08,190 --> 00:21:10,140 Sampeyan entuk limang poin. 326 00:21:11,050 --> 00:21:12,960 Alamiah, aku matèni wong. 327 00:21:17,240 --> 00:21:19,980 Kabeh padha ringkih. 328 00:21:20,720 --> 00:21:23,200 Patang atus taun kepungkur padha kuwat. 329 00:21:25,820 --> 00:21:27,820 Kowe neng endi, Sukuna?! 330 00:21:33,050 --> 00:21:35,130 Jumlah poin ngluwihi rong atus. 331 00:21:35,380 --> 00:21:39,770 Apa sampeyan pengin ngganti satus poin kanggo kesempatan? nambah aturan kanggo Tour of Extermination? 332 00:21:40,890 --> 00:21:42,910 Bener, aturane. 333 00:21:44,140 --> 00:21:48,080 Yen sampeyan ngerti jeneng lan indikator kekuatan, banjur ana titik ... 334 00:21:49,340 --> 00:21:52,430 Nanging kanthi tambahan aturan, dheweke nyuda ... 335 00:21:52,650 --> 00:21:54,940 Iki tegese sampeyan kudu ngerti jumlah aturan sing ditambahake. 336 00:21:55,960 --> 00:21:58,860 Lan uga koloni ... 337 00:21:59,770 --> 00:22:00,460 Kogane! 338 00:22:00,720 --> 00:22:02,080 Tambah aturan. 339 00:22:02,350 --> 00:22:04,810 Mbukak informasi bab kabeh pemain! 340 00:22:05,340 --> 00:22:08,800 Tur pamuter Extermination. Kashimo Hajime 341 00:23:41,840 --> 00:23:43,690 Antarane impen lan kasunyatan. 342 00:23:44,140 --> 00:23:45,000 Iki mantra. 343 00:23:45,060 --> 00:23:46,660 Kepiye sampeyan ngerti jenengku? 344 00:23:46,660 --> 00:23:47,880 Aku ora kaya Itadori. 345 00:23:47,880 --> 00:23:50,760 Siji langkah lan sampeyan uga bakal dadi pemain! 346 00:23:50,780 --> 00:23:51,990 Aku bakal nggawe aturan sing ngidini Tsumiki ninggalake game! 347 00:23:51,990 --> 00:23:55,110 Ing episode sabanjure: "Koloni Tokyo Pisanan", bagean 1